♪サークルゲーム

The Circle Game (Buffy Sainte-marie/Joni Mitchell)
サークル・ゲーム　　（バフィ・セントマリー/ジョニ・ミッチェル）


http://www.eigo21.com/03/pops/zz13.htm#kasi




The Cirlce Game (Buffy Sainte-marie)
サークル・ゲーム　（バフィ・セントマリー）


Yesterday a child came out to wonder
Caught a dragonfly inside a jar
Fearful when the sky was full of thunder
And tearful at the falling of a star

Then the child moved ten times round the seasons
Skated over ten clear frozen streams
Words like "when you're older" must appease him
And promises of someday make his dreams


　　　And the seasons, they go round and round
　　　And the painted ponies go up and down
　　　We're captive on the carousel of time
　　　We can't return, we can only look
　　　Behind from where we came
　　　And go round and round and round
　　　In the circle game
　　　
　　　

Sixteen springs and sixteen summers gone now
Cartwheels lost to car wheels through the town
And they tell him,　"Take your time, it won't be long now
Till you drag your feet to slow the circles down"



So the boy who dreamed tomorrow now is 20.
Though his dreams have lost some grandeur coming true
There'll be new dreams, maybe better dreams and plenty
Before the last revolving year is through


　　　And the seasons, they go round and round
　　　And the painted ponies go up and down
　　　We're captive on the carousel of time
　　　We can't return, we can only look
　　　Behind from where we came
　　　And go round and round and round
　　　In the circle game
　　　

　　　And go round and round and round
　　　In the circle game
　　　

　　　And go round and round and round
　　　In the circle game
　　　
　　　And go round and round and round
　　　In the circle game ...
　　　そして　巡り　回り　回転します
　　　サークル・ゲームの中で ...


訳：　HideS