ちいところびんさいや

先週、ＮＨＫドラマ「だんだん」に意味を知ろうと、島根県の方言のページを見て、はじめて知ったこの方言、最初は句読点をいれずに、そのままストレートに

「ちいところびんさいや」

と読んだから全く意味が分からない・・・そこで

「ちいところ・・・びんさいや」

「ちいところ・ビンサイヤ」

とますます分からなくなったが、これは句読点をつければ納得

「ちいと、ころびん、さいや」

「ちいと、転びんさいや」で「ちょっと横になりなさいよ」の意

我らが千葉弁に変換すれば、

「ちっとばしよこんなーがいよ」だな

「ちっとばし、よこん、なーがいよ」　つまり

「ちょっと、横に、なりなさいよ」

ってことで、ＮＨＫドラマだんだんの千葉バージョン？？