Another faux pas mars end of Games

Another faux pas mars end of Games

http://www.independent.co.uk/sport/olympics/news/another-faux-pas-mars-end-of-games-8034940.html?origin=internalSearch

London's attempts to unite the globe in the official Olympic promotion of excellence, friendship and respect looked a little tarnished amid the embarrassment of two diplomatic incidents that came at the start and end of the 2012 Games.

Even before the opening ceremony two weeks ago, the Games were rocked by a faux pas that led to the North Korean women's football team storming off the Hampden Park pitch after a video introducing their players showed the South Korean flag.
from North and South at the start of their match a week later appeared to restore calm between two nations that are still officially at war.

But, on Friday evening, the South Koreans managed to offend another of their near neighbours, when one of their footballers – thought to be Park Jong-Woo – held up a flag proclaiming the remote Dokdo Islands as South Korean territory during their bronze-medal playoff match against Japan.

To most of the millions watching, it appeared an innocent gesture. But it was ill-mannered, to say the least, given that the Japanese themselves also lay claim to the territory, which they call the Takeshima Islands. Tensions were already high after President Lee Myung-bak of South Korea made a surprise visit to the islands last week, prompting the Japanese to recall their ambassador from Seoul and to refer the long-running territorial dispute to the International Court of Justice.

The response in London was the promise of an International Olympic Committee (IOC) investigation and a ban on the offending player turning up to receive his medal. "We have opened an inquiry and have asked the NOC [National Olympic Committee] of the Republic of Korea for an explanation," the IOC said yesterday, after it was confirmed that Fifa, football's governing body, had also opened an investigation.

The only comfort to be gained from the incident was the fact that North Korea, which also lays claim to the islands, has, mercifully, failed to complain. So far.

http://london.yahoo.co.jp/news/detail/20120814-00000314-soccerk

英紙が韓国代表MFらを痛烈批判「ロンドン五輪は外交的事件により汚された」

（SOCCER KING）2012/8/14 16:39

U－23韓国代表MFのパク・チョンウがロンドン・オリンピック3位決定戦のU－23日本代表戦後に竹島の領有権を主張するメッセージが書かれた紙を掲げた問題で、イギリス紙『インディペンデント』は痛烈な批判記事を掲載した。

　同紙はロンドン・オリンピックを総括する記事において、「世界をひとつにしようとしたロンドンの試みは、大会の始めと終わりに起きた2つの外交的な事件によって少々汚されてしまった」と報道。

　大会の“始め”に起こった出来事としては、女子サッカーの北朝鮮チームを紹介する際に韓国国旗を映しだしてしまったことだと言及した。このことにより北朝鮮は抗議の意味を込めて試合を拒否し、キックオフが1時間遅れた。とはいえ、この件に関しては大会運営側のミスであり、IOC（国際オリンピック委員会）も謝罪を表明している。

　同紙は、“終わり”の事件として日韓戦で起きた出来事だと指摘。「パク・チョンウは日本との試合で政治的メッセージを掲げた」、「日本が『竹島』の領有権を主張していることを考えれば、控えめに言っても無作法な行いだった」とし、行動を痛烈に批判した。また、韓国のイ・ミョンバク大統領が竹島を電撃訪問して緊張が高まっていたことも合わせて報じている。

　最後に同紙は以下の文を掲載し、ロンドン五輪での事件を強烈に皮肉った。

「この事件の唯一の慰めは、同じく領有権を主張している北朝鮮が、慈悲深いことに何も発言していないということだろう。今のところは、ではあるが」