« 正論 2005年 11月号 | トップページ | 無差別級 »

ON THE TABLE / OFF THE TABLE/negotiable

on the table
【形容詞】
1妥協により交渉されるか、手配されることができる
(able to be negotiated or arranged by compromise)
the proposal is still on the table 提案は、まだテーブルの上にある

off the table
成句
off the table
Beyond consideration.
We will take no options off the table to achieve that goal.

ON THE TABLE / OFF THE TABLE
検討中で/提案されていない
Explanation
    If a proposal, suggestion, etc. is on the table, it is being discussed or considered (or will be at a later time), and a decision regarding it is still pending.
    If a proposal, etc. is off the table, it is not being discussed or considered.
    on the table は、企画や提案などが審議中、検討中で(あるいは、これから審議、検討する予定になっていて)結論はまだ保留になっている、という状態をさします。
    off the table は、企画などが審議や検討をされていない状態、つまり、提案されていない状態をさします。

negotiable
音節ne・go・ti・a・ble 発音記号/nɪgóʊʃ(i)əbl|‐gˈəʊ‐/
【形容詞】
1
交渉[協定]できる.
2
a
〈道路など〉通行できる.
b
〈困難など〉切り抜けられる.
3
【商業】〈手形など〉譲渡[換金]できる.
法的に別の所有権に譲渡可能な

(legally transferable to the ownership of another)

   

negotiable bonds 流通債券
2

妥協により交渉されるか、手配されることができる

(able to be negotiated or arranged by compromise)

   

negotiable demands 交渉の余地がある要求
3

通る、または、通り抜けるのが可能な

(capable of being passed or negotiated)

   

a negotiable road 通行可能な道路

|

« 正論 2005年 11月号 | トップページ | 無差別級 »

映画・テレビ」カテゴリの記事

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/13237/49575527

この記事へのトラックバック一覧です: ON THE TABLE / OFF THE TABLE/negotiable:

« 正論 2005年 11月号 | トップページ | 無差別級 »